Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever | И кого |
| 2 | يَهۡدِ | Allah guides | наставит (на истинный путь) |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah guides | Аллах, |
| 4 | فَهُوَ | then he (is) | то он – |
| 5 | ٱلۡمُهۡتَدِۖ | the guided one | идущий по прямому пути, |
| 6 | وَمَن | and whoever | а кого |
| 7 | يُضۡلِلۡ | He lets go astray | Он вводит в заблуждение, |
| 8 | فَلَن | then never | то не |
| 9 | تَجِدَ | you will find | найдешь ты |
| 10 | لَهُمۡ | for them | им |
| 11 | أَوۡلِيَآءَ | protectors | покровителей |
| 12 | مِن | besides Him | помимо Него. |
| 13 | دُونِهِۦۖ | besides Him | Missing translation |
| 14 | وَنَحۡشُرُهُمۡ | And We will gather them | И Мы соберём их |
| 15 | يَوۡمَ | (on) the Day | в День |
| 16 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | Воскрешения |
| 17 | عَلَىٰ | on | на |
| 18 | وُجُوهِهِمۡ | their faces | лицах их |
| 19 | عُمۡيٗا | blind | слепыми, |
| 20 | وَبُكۡمٗا | and dumb | и немыми, |
| 21 | وَصُمّٗاۖ | and deaf | и глухими. |
| 22 | مَّأۡوَىٰهُمۡ | Their abode | Пристанище их – |
| 23 | جَهَنَّمُۖ | (is) Hell | Геенна: |
| 24 | كُلَّمَا | every time | каждый раз, как |
| 25 | خَبَتۡ | it subsides | она потухает, |
| 26 | زِدۡنَٰهُمۡ | We (will) increase (for) them | Мы прибавляем им |
| 27 | سَعِيرٗا | the blazing fire | пламени. |
| 28 | ٩٧ | (97) | Missing translation |