Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا ٩٨

Fathul Majid:

এটাই তাদের প্রতিফল, কারণ তারা আমার নিদর্শন অস্বীকার করেছিল ও বলেছিল, ‘হাড়ে পরিণত ও চূর্ণ-বিচূর্ণ হলেও কি আমরা নতুন সৃষ্টিরূপে পুনরুত্থিত হব?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটাই তাদের প্রতিদান, কারণ তারা আমাদের নিদর্শন অস্বীকার করেছিল ও বলেছিল, ‘অস্থিতে পরিণত ও চূর্ণ-বিচূর্ণ হলেও আমরা কি নূতন সৃষ্টিরূপে পুনরুত্থিত হব¹?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটাই
2	جَزَآؤُهُم	(is) their recompense	তাদের প্রতিফল
3	بِأَنَّهُمۡ	because they	এ কারণে যে তারা
4	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
5	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Verses	সহ আমাদের নিদর্শনাদি
6	وَقَالُوٓاْ	and said	এবং তারা বলেছে
7	أَءِذَا	When	"কি যখন
8	كُنَّا	we are	আমরা হবো
9	عِظَٰمٗا	bones	হাড়
10	وَرُفَٰتًا	and crumbled particles	ও চূর্ণ-বিচূর্ণ
11	أَءِنَّا	will we	কি নিশ্চয়ই আমরা
12	لَمَبۡعُوثُونَ	surely (be) resurrected	অবশ্যই উত্থিত হবো
13	خَلۡقٗا	(as) a creation	সৃষ্টিতে
14	جَدِيدًا	new	নতুন"
15	٩٨	(98)	(৯৮)