Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا ٩٩

The Sabiq company:

Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa Allah yang menciptakan langit dan bumi adalah Mahakuasa (pula) menciptakan yang serupa dengan mereka, dan Dia telah menetapkan waktu tertentu (mati atau dibangkitkan) bagi mereka, yang tidak diragukan lagi? Maka orang zalim itu tidak menolaknya kecuali dengan kekafiran.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ أَوَلَمۡ	Do not	ataukah tidak
2	يَرَوۡاْ	they see	mereka memperhatikan
3	أَنَّ	that	bahwasanya
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	ٱلَّذِي	the One Who	yang
6	خَلَقَ	created	telah menciptakan
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	langit(jamak)
8	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	dan bumi
9	قَادِرٌ	(is) Able	berkuasa
10	عَلَىٰٓ	[on]	untuk
11	أَن	to	bahwa
12	يَخۡلُقَ	create	menciptakan
13	مِثۡلَهُمۡ	the like of them	serupa dengan mereka
14	وَجَعَلَ	And He has made	dan Dia menjadikan
15	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
16	أَجَلٗا	a term	waktu tertentu
17	لَّا	no	tidak ada
18	رَيۡبَ	doubt	keraguan
19	فِيهِ	in it	di dalamnya/padanya
20	فَأَبَى	But refused	maka/tetapi enggan
21	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	orang-orang yang zalim
22	إِلَّا	except	kecuali
23	كُفُورٗا	disbelief	ingkar
24	٩٩	(99)	(99)

Indonesian wbw translation for Al-Isra ayah 99

Word list with translation