Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا ٩٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sehen sie denn nicht, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht hat, ihresgleichen zu erschaffen? Und Er hat ihnen eine Frist gesetzt, an der es keinen Zweifel gibt, doch die Ungerechten weigern sich (und wollen nichts) außer dem Unglauben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Haben sie denn nicht gesehen, dass Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht hat, ihresgleichen zu erschaffen? Und Er hat ihnen eine Frist gesetzt, an der es keinen Zweifel gibt, doch die Ungerechten weigern sich (und wollen nichts) außer den Unglauben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ أَوَلَمۡ	Do not	Tun nicht
2	يَرَوۡاْ	they see	sie sehen,
3	أَنَّ	that	dass
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	ٱلَّذِي	the One Who	(ist) derjenige, der
6	خَلَقَ	created	erschuf
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	die Himmel
8	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	und die Erde
9	قَادِرٌ	(is) Able	Mächtig
10	عَلَىٰٓ	[on]	auf
11	أَن	to	dass
12	يَخۡلُقَ	create	er erschafft
13	مِثۡلَهُمۡ	the like of them	ihresgleichen?
14	وَجَعَلَ	And He has made	Und wir setzten
15	لَهُمۡ	for them	für sie
16	أَجَلٗا	a term	eine Frist,
17	لَّا	no	keinen
18	رَيۡبَ	doubt	Zweifel
19	فِيهِ	in it	(gibt es) darin.
20	فَأَبَى	But refused	So weigern sich
21	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	die Ungerechten,
22	إِلَّا	except	außer (dass sie wollen)
23	كُفُورٗا	disbelief	Unglauben.
24	٩٩	(99)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 99

Word list with translation