Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ١٠١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے موسیٰؑ کو نو نشانیاں عطا کی تھیں جو صریح طور پر دکھائی دے رہی تھیں۔¹ اب یہ تم خود بنی اسرائیل سے پُوچھ لو کہ جب وہ سامنے آئیں تو فرعون نے یہی کہا تھا نہ کہ”اے موسیٰ ، میں سمجھتا ہوں کہ تُو ضرور ایک سحر زدہ آدمی ہے۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے موسیٰ کو نو معجزے¹ بالکل صاف صاف عطا فرمائے، تو خود ہی بنی اسرائیل سے پوچھ لے کہ جب وه ان کے پاس پہنچے تو فرعون بولا کہ اے موسیٰ میرے خیال میں تو تجھ پر جادو کردیا گیا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	اور البتہ تحقیق
2	ءَاتَيۡنَا	We had given	دی ہم نے
3	مُوسَىٰ	Musa	موسیٰ کو
4	تِسۡعَ	nine	نو
5	ءَايَٰتِۭ	Signs	نشانیاں
6	بَيِّنَٰتٖۖ	clear	روشن
7	فَسۡـَٔلۡ	so ask	تو پوچھ لو
8	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	بنی
9	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	اسرائیل سے
10	إِذۡ	when	جب
11	جَآءَهُمۡ	he came to them	آئیں ان کے پاس
12	فَقَالَ	then said	تو کہا
13	لَهُۥ	to him	اس کو
14	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	فرعون نے
15	إِنِّي	Indeed, I	بیشک میں
16	لَأَظُنُّكَ	[I] think you	البتہ میں گمان/ کرتا ہوں تجھ کو
17	يَٰمُوسَىٰ	O Musa	اے موسیٰ
18	مَسۡحُورٗا	(you are) bewitched	سحر زدہ
19	١٠١	(101)	(۱۰۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 101

Word list with translation