Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ١٠١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sungguh, Kami telah memberikan kepada Musa sembilan mukjizat yang nyata,¹ maka tanyakanlah kepada Bani Israil, ketika Musa datang kepada mereka lalu Fir'aun berkata kepadanya, "Wahai Musa! Sesungguhnya aku benar-benar menduga engkau terkena sihir."

The Sabiq company:

Dan sungguh, Kami telah memberikan kepada Musa sembilan mukjizat yang nyata,¹ maka tanyakanlah kepada Bani Israil, ketika Musa datang kepada mereka lalu Fir’aun berkata kepadanya, “Wahai Musa! Sesungguhnya aku benar-benar menduga engkau terkena sihir.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	dan sesungguhnya
2	ءَاتَيۡنَا	We had given	Kami telah memberikan
3	مُوسَىٰ	Musa	Musa
4	تِسۡعَ	nine	sembilan
5	ءَايَٰتِۭ	Signs	ayat-ayat
6	بَيِّنَٰتٖۖ	clear	yang jelas
7	فَسۡـَٔلۡ	so ask	maka tanyakanlah
8	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	Bani
9	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	Israil
10	إِذۡ	when	tatkala
11	جَآءَهُمۡ	he came to them	dia datang kepada mereka
12	فَقَالَ	then said	maka berkata
13	لَهُۥ	to him	kepadanya
14	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	Fir'aun
15	إِنِّي	Indeed, I	sesungguhnya aku
16	لَأَظُنُّكَ	[I] think you	sungguh aku menyangka kamu
17	يَٰمُوسَىٰ	O Musa	wahai musa
18	مَسۡحُورٗا	(you are) bewitched	orang yang tersihir
19	١٠١	(101)	(101)

Indonesian wbw translation for Al-Isra ayah 101

Word list with translation