Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ١٠١

Hussein Taji Kal Dari:

و به راستی (ما) به موسی نُه معجزۀ روشن دادیم، پس (ای پیامبر) از بنی اسرائیل بپرس، آن زمان که (موسی) به سوی آنان آمد، فرعون به او گفت: «ای موسی، گمان می‌کنم تو سحر شده‌ای».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و به راستی، ما نُه معجزۀ روشن [را به عنوان نشانه‌های پیامبری] به موسی دادیم؛ پس از بنی‌اسرائیل بپرس آنگاه که [موسی‌] نزدشان آمد و فرعون به او گفت: «ای موسی، یقیناً تو را افسون‌شده می‌پندارم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	و بي‌ترديد
2	ءَاتَيۡنَا	We had given	داديم
3	مُوسَىٰ	Musa	موسي
4	تِسۡعَ	nine	نه
5	ءَايَٰتِۭ	Signs	معجزات
6	بَيِّنَٰتٖۖ	clear	آشکار ها
7	فَسۡـَٔلۡ	so ask	پس بپرس
8	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	فرزندان
9	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	اسرائيل (حضرت يعقوب)
10	إِذۡ	when	هنگامي كه
11	جَآءَهُمۡ	he came to them	آمد (نزد) آنها
12	فَقَالَ	then said	پس گفت
13	لَهُۥ	to him	به او
14	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	فرعون
15	إِنِّي	Indeed, I	همانا من
16	لَأَظُنُّكَ	[I] think you	می پندارم تو را
17	يَٰمُوسَىٰ	O Musa	موسي
18	مَسۡحُورٗا	(you are) bewitched	سحر شده
19	١٠١	(101)	101

Persian wbw translation for Al-Isra ayah 101

Word list with translation