Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ١٠١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et certes, Nous avons donné à Moïse neuf miracles évidents . Demande donc aux Enfants d’Israël, lorsqu’il leur vint et que Pharaon lui dit : "Ô Moïse ! Je pense que tu es ensorcelé."¹

Rashid Maash:

Nous avons permis à Moïse de produire neuf miracles éclatants¹. Interroge donc les fils d’Israël sur son histoire lorsqu’il fut envoyé à leurs ancêtres et que Pharaon lui dit : « Je crois, Moïse, que tu es ensorcelé². »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Et très certainement
2	ءَاتَيۡنَا	We had given	Nous avons donné
3	مُوسَىٰ	Musa	(à) Moïse
4	تِسۡعَ	nine	neuf
5	ءَايَٰتِۭ	Signs	signes
6	بَيِّنَٰتٖۖ	clear	clairs.
7	فَسۡـَٔلۡ	so ask	Demande donc
8	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	(aux) enfants
9	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	(d’)Israël
10	إِذۡ	when	(au sujet de) quand
11	جَآءَهُمۡ	he came to them	il est arrivé (chez) eux
12	فَقَالَ	then said	et a ensuite dit
13	لَهُۥ	to him	à lui
14	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	Pharaon :
15	إِنِّي	Indeed, I	« Certes, je
16	لَأَظُنُّكَ	[I] think you	te pense certainement,
17	يَٰمُوسَىٰ	O Musa	ô Moise,
18	مَسۡحُورٗا	(you are) bewitched	ensorcelé ! »
19	١٠١	(101)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 101

Word list with translation