Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Isra ayah 103

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا ١٠٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

[Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.

Rashid Maash:

Pharaon voulut alors les faire disparaître de la terre, mais Nous l’avons englouti sous les eaux, lui et ses armées.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَرَادَ	So he intended	Il a donc voulu
2	أَن	to	qu’
3	يَسۡتَفِزَّهُم	drive them out	il le fasse fuir en effrayant
4	مِّنَ	from	de
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	la terre,
6	فَأَغۡرَقۡنَٰهُ	but We drowned him	Nous l’avons donc noyé
7	وَمَن	and who	et (avons noyé) quiconque
8	مَّعَهُۥ	(were) with him	(était) avec lui
9	جَمِيعٗا	all	tous ensembles.
10	١٠٣	(103)	Missing translation