Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا ١٠٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اس کے بعد بنی اسرائیل سے کہا کہ اب تم زمین میں بسو¹، پھر جب آخرت کے وعدے کا وقت آن پُورا ہوگا تو ہم تم سب کو ایک ساتھ لا حاضر کریں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس کے بعد ہم نے بنی اسرائیل سے فرما دیا کہ اس سرزمین¹ پر تم رہو سہو۔ ہاں جب آخرت کا وعده آئے گا ہم تم سب کو سمیٹ اور لپیٹ کر لے آئیں گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقُلۡنَا	And We said	اور کہا ہم نے
2	مِنۢ	after him	اس کے
3	بَعۡدِهِۦ	after him	بعد
4	لِبَنِيٓ	to the Children of Israel	بنی اسرائیل کے لئے
5	إِسۡرَٰٓءِيلَ	to the Children of Israel	اسرائیل
6	ٱسۡكُنُواْ	Dwell	بس جاؤ
7	ٱلۡأَرۡضَ	(in) the land	زمین میں
8	فَإِذَا	then when	پھر جب
9	جَآءَ	comes	آجائے گا
10	وَعۡدُ	(the) promise	وقت
11	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	آخرت کا
12	جِئۡنَا	We will bring	لے آئیں گے ہم
13	بِكُمۡ	you	تم کو
14	لَفِيفٗا	(as) a mixed crowd	جم کر کے/ لپیٹ کر
15	١٠٤	(104)	(۱۰۴)