Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ١٠٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Mit der Wahrheit haben Wir ihn (als Offenbarung) hinabgesandt, und mit der Wahrheit ist er hinabgekommen. Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und mit der Wahrheit haben Wir ihn (als Offenbarung) hinabgesandt, und mit der Wahrheit ist er hinabgekommen. Und Wir haben dich (ja) nur als Verkünder froher Botschaft und als Warner gesandt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَبِٱلۡحَقِّ	And with the truth	Und mit der Wahrheit
2	أَنزَلۡنَٰهُ	We sent it down	haben wir hinabgesandt
3	وَبِٱلۡحَقِّ	and with the truth	und mit der Wahrheit
4	نَزَلَۗ	it descended	ist er hinabgekommen.
5	وَمَآ	And not	Und nicht
6	أَرۡسَلۡنَٰكَ	We sent you	haben wir dich gesandt,
7	إِلَّا	except	außer
8	مُبَشِّرٗا	(as) a bearer of glad tidings	(als) Verkünder froher Botschaft
9	وَنَذِيرٗا	and a warner	und Warner.
10	١٠٥	(105)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 105

Word list with translation