Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ١٠٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We have sent down the Quran in truth, and with the truth it has come down. We have sent you ˹O Prophet˺ only as a deliverer of good news and a warner.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And with truth We have sent it down (i.e. the Qur’ân), and with truth it has descended. And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as nothing but a bearer of glad tidings (of Paradise for those who follow your Message of Islâmic Monotheism), and a warner (of Hell-fire for those who refuse to follow your Message of Islâmic Monotheism)¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَبِٱلۡحَقِّ	And with the truth
2	أَنزَلۡنَٰهُ	We sent it down
3	وَبِٱلۡحَقِّ	and with the truth
4	نَزَلَۗ	it descended
5	وَمَآ	And not
6	أَرۡسَلۡنَٰكَ	We sent you
7	إِلَّا	except
8	مُبَشِّرٗا	(as) a bearer of glad tidings
9	وَنَذِيرٗا	and a warner
10	١٠٥	(105)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 105

Word list with translation