Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا ١٠٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اس قرآن کو ہم نے تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے تاکہ تم ٹھہر ٹھہر کر اسے لوگوں کو سُناوٴ، اور اسے ہم نے(موقع موقع سے)بتدریج اُتارا ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

قرآن کو ہم نے تھوڑا تھوڑا کرکے اس لئے اتارا¹ ہے کہ آپ اسے بہ مہلت لوگوں کو سنائیں اور ہم نے خود بھی اسے بتدریج نازل فرمایا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقُرۡءَانٗا	And the Quran	اور قرآن
2	فَرَقۡنَٰهُ	We have divided	الگ الگ کردیا ہم نے اس کو
3	لِتَقۡرَأَهُۥ	that you might recite it	تاکہ تم پڑھو اس کو
4	عَلَى	to	پر
5	ٱلنَّاسِ	the people	لوگوں
6	عَلَىٰ	at	پر
7	مُكۡثٖ	intervals	آہستگی سے/ ٹھہر ٹھہر کر
8	وَنَزَّلۡنَٰهُ	And We have revealed it	اور نازل کیا ہم نے اس کو
9	تَنزِيلٗا	(in) stages	آہستہ آہستہ نازل کرنا
10	١٠٦	(106)	(۱۰۶)