Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ ١٠٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Believe in this ˹Quran˺, or do not. Indeed, when it is recited to those who were gifted with knowledge¹ before it ˹was revealed˺, they fall upon their faces in prostration,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم to them): "Believe in it (the Qur’ân) or do not believe (in it). Verily those who were given knowledge before it (the Jews and the Christians like ‘Abdullâh bin Salâm and Salmân Al-Farisî), when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	ءَامِنُواْ	Believe
3	بِهِۦٓ	in it
4	أَوۡ	or
5	لَا	(do) not
6	تُؤۡمِنُوٓاْۚ	believe
7	إِنَّ	Indeed
8	ٱلَّذِينَ	those who
9	أُوتُواْ	were given
10	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge
11	مِن	before it
12	قَبۡلِهِۦٓ	before it
13	إِذَا	when
14	يُتۡلَىٰ	it is recited
15	عَلَيۡهِمۡ	to them
16	يَخِرُّونَۤ	they fall
17	لِلۡأَذۡقَانِۤ	on their faces
18	سُجَّدٗاۤ	(in) prostration
19	١٠٧	(107)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 107

Word list with translation