Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say | بگو |
| 2 | ٱدۡعُواْ | Invoke | بخوانید |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 4 | أَوِ | or | يا |
| 5 | ٱدۡعُواْ | invoke | بخوانید |
| 6 | ٱلرَّحۡمَٰنَۖ | the Most Gracious | رحمان |
| 7 | أَيّٗا | By whatever (name) | هر کدام را |
| 8 | مَّا | By whatever (name) | هر کدام را |
| 9 | تَدۡعُواْ | you invoke | بخوانید |
| 10 | فَلَهُ | to Him (belongs) | پس براي او |
| 11 | ٱلۡأَسۡمَآءُ | the Most Beautiful Names | نامها |
| 12 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚ | the Most Beautiful Names | نيكو |
| 13 | وَلَا | And (do) not | بلند مخوان |
| 14 | تَجۡهَرۡ | be loud | بلند مخوان |
| 15 | بِصَلَاتِكَ | in your prayers | نمازت را |
| 16 | وَلَا | and not | و نه |
| 17 | تُخَافِتۡ | be silent | آهسته نخوان، صدا را پایین نیاور |
| 18 | بِهَا | therein | آن را |
| 19 | وَٱبۡتَغِ | but seek | و بجوی، طلب کن |
| 20 | بَيۡنَ | between | بين |
| 21 | ذَٰلِكَ | that | اين |
| 22 | سَبِيلٗا | a way | راهي |
| 23 | ١١٠ | (110) | 110 |