Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا ١١٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи: "Зовете ли вы [его] Аллахом или зовете Милостивым, как бы вы ни называли Его, у Него наилучшие имена". Свою обрядовую молитву не произноси громко и не произноси шепотом, а выбери среднее между этим.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Всемилостивого. Каким бы [именем] вы ни взывали, у Него — прекраснейшие имена». И не произноси громко свою молитву и не произноси её слишком тихо, а ищи между этим путь.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلِ	Say	Скажи:
2	ٱدۡعُواْ	Invoke	«Молите
3	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
4	أَوِ	or	или
5	ٱدۡعُواْ	invoke	молите
6	ٱلرَّحۡمَٰنَۖ	the Most Gracious	Милостивого;
7	أَيّٗا	By whatever (name)	к какому бы (имени)
8	مَّا	By whatever (name)	Missing translation
9	تَدۡعُواْ	you invoke	вы не обращались,
10	فَلَهُ	to Him (belongs)	у Него –
11	ٱلۡأَسۡمَآءُ	the Most Beautiful Names	имена
12	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	the Most Beautiful Names	прекраснейшие».
13	وَلَا	And (do) not	И не
14	تَجۡهَرۡ	be loud	произноси громко
15	بِصَلَاتِكَ	in your prayers	своей молитвы
16	وَلَا	and not	и не
17	تُخَافِتۡ	be silent	шепчи
18	بِهَا	therein	её,
19	وَٱبۡتَغِ	but seek	а выбери
20	بَيۡنَ	between	между
21	ذَٰلِكَ	that	этим
22	سَبِيلٗا	a way	(некий) путь.
23	١١٠	(110)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 110

Word list with translation