Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ٢٠٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जब उससे कहा जाता है कि अल्लाह से डर, तो उसका गौरव उसे पाप में पकड़े रखता है। अतः उसके (दंड के) लिए जहन्नम ही काफ़ी है और निश्चय वह बहुत बुरा ठिकाना है।

Suhel Farooq Khan:

और जब कहा जाता है कि ख़ुदा से डरो तो उसे ग़ुरुर गुनाह पर उभारता है बस ऐसे कम्बख्त के लिए जहन्नुम ही काफ़ी है और बहुत ही बुरा ठिकाना है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	قِيلَ	it is said	कहा जाता है
3	لَهُ	to him	उसे
4	ٱتَّقِ	Fear	डरो
5	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
6	أَخَذَتۡهُ	takes him	आमादा करती है उसे
7	ٱلۡعِزَّةُ	(his) pride	इज़्ज़त
8	بِٱلۡإِثۡمِۚ	to [the] sins	गुनाह पर
9	فَحَسۡبُهُۥ	Then enough for him	तो काफ़ी है उसे
10	جَهَنَّمُۖ	(is) Hell	जहन्नम
11	وَلَبِئۡسَ	[and] surely an evil	और अलबत्ता कितना बुरा है
12	ٱلۡمِهَادُ	[the] resting-place	ठिकाना
13	٢٠٦	(206)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 206

Word list with translation