Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا ١١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور کہو”تعریف ہے اُس خدا کے لیے جس نے نہ کسی کو بیٹا بنایا، نہ کوئی بادشاہی میں اُس کا شریک ہے، اور نہ وہ عاجز ہے کہ کوئی اس کا پشتیبان ہو۔“¹ اور اُس کی بڑائی بیان کرو، کمال درجے کی بڑائی

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یہ کہہ دیجیئے کہ تمام تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں جو نہ اولاد رکھتا ہے نہ اپنی بادشاہت میں کسی کو شریک وساجھی رکھتا ہے اور نہ وه کمزور ہے کہ اسے کسی حمایتی کی ضرورت ہو اور تو اس کی پوری پوری بڑائی بیان کرتا ره.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقُلِ	And say	اور کہہ دیجئے
2	ٱلۡحَمۡدُ	All Praise	سب تعریف
3	لِلَّهِ	(is) for Allah	اللہ کے لئے ہے
4	ٱلَّذِي	the One Who	وہ ذات
5	لَمۡ	has not taken	نہیں
6	يَتَّخِذۡ	has not taken	اس نے بنایا
7	وَلَدٗا	a son	کوئی بچہ/ کوئی بیٹا
8	وَلَمۡ	and not	اور نہیں
9	يَكُن	is	ہے
10	لَّهُۥ	for Him	اس کے لئے
11	شَرِيكٞ	a partner	کوئی شریک
12	فِي	in	میں
13	ٱلۡمُلۡكِ	the dominion	بادشاہت
14	وَلَمۡ	and not	اور نہیں
15	يَكُن	is	ہے
16	لَّهُۥ	for Him	اس کے لئے
17	وَلِيّٞ	any protector	کوئی مددگار
18	مِّنَ	out of	سے
19	ٱلذُّلِّۖ	weakness	کمزوری
20	وَكَبِّرۡهُ	And magnify Him	اور بڑائی بیان کر اس کی
21	تَكۡبِيرَۢا	(with all) magnificence	بڑائی بیان کرنا/ پوری پوری بڑائی
22	١١١	(111)	(۱۱۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 111

Word list with translation