Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا ١١٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ ، اِن سے کہو، اللہ کہہ کر پُکارو یا رحمان کہہ کر، جس نام سے بھی پُکارو اُس کے لیے سب اچھے نام ہیں۔¹ اور اپنی نماز نہ بہت زیادہ بلند آواز سے پڑھو اور نہ بہت پست آواز سے، ان دونوں کے درمیان اوسط درجے کا لہجہ اختیار کرو۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجئیے کہ اللہ کو اللہ کہہ کر پکارو یا رحمٰن کہہ کر، جس نام سے بھی پکارو تمام اچھے نام اسی کے ہیں¹ ۔ نہ تو تو اپنی نماز بہت بلند آواز سے پڑھ اور نہ بالکل پوشیده بلکہ اس کے درمیان کا راستہ تلاش کرلے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلِ	Say	کہہ دیجئے کہ
2	ٱدۡعُواْ	Invoke	پکارو
3	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کو
4	أَوِ	or	یا
5	ٱدۡعُواْ	invoke	پکارو
6	ٱلرَّحۡمَٰنَۖ	the Most Gracious	الرحمن (کہہ کر)
7	أَيّٗا	By whatever (name)	جس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھی
8	مَّا	By whatever (name)	جس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھی
9	تَدۡعُواْ	you invoke	تم پکارو گے
10	فَلَهُ	to Him (belongs)	تو اسی کے لئے ہیں
11	ٱلۡأَسۡمَآءُ	the Most Beautiful Names	نام
12	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	the Most Beautiful Names	اچھے
13	وَلَا	And (do) not	اور نہ
14	تَجۡهَرۡ	be loud	تو بلند کر
15	بِصَلَاتِكَ	in your prayers	اپنی نماز کو
16	وَلَا	and not	اور نہ
17	تُخَافِتۡ	be silent	پست کر
18	بِهَا	therein	اس کو
19	وَٱبۡتَغِ	but seek	اور اختیار کر
20	بَيۡنَ	between	درمیان
21	ذَٰلِكَ	that	اس کے
22	سَبِيلٗا	a way	راستہ
23	١١٠	(110)	(۱۱۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 110

Word list with translation