Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا ١١١

The Sabiq company:

Dan katakanlah, “Segala puji bagi Allah yang tidak mempunyai anak dan tidak (pula) mempunyai sekutu dalam kerajaan-Nya dan Dia tidak memerlukan penolong dari kehinaan dan agungkanlah Dia seagung-agungnya.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan katakanlah, "Segala puji bagi Allah yang tidak mempunyai anak dan tidak (pula) mempunyai sekutu dalam kerajaan-Nya dan Dia tidak memerlukan penolong dari kehinaan, dan agungkanlah Dia seagung-agungnya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقُلِ	And say	dan katakanlah
2	ٱلۡحَمۡدُ	All Praise	segala puji
3	لِلَّهِ	(is) for Allah	bagi Allah
4	ٱلَّذِي	the One Who	yang
5	لَمۡ	has not taken	Dia tidak
6	يَتَّخِذۡ	has not taken	mengambil
7	وَلَدٗا	a son	seorang anak
8	وَلَمۡ	and not	dan tidak
9	يَكُن	is	ada
10	لَّهُۥ	for Him	bagi-Nya
11	شَرِيكٞ	a partner	sekutu
12	فِي	in	dalam
13	ٱلۡمُلۡكِ	the dominion	kerajaan
14	وَلَمۡ	and not	dan tidak
15	يَكُن	is	ada
16	لَّهُۥ	for Him	bagi-Nya
17	وَلِيّٞ	any protector	penolong/pembantu
18	مِّنَ	out of	dari
19	ٱلذُّلِّۖ	weakness	kehinaan
20	وَكَبِّرۡهُ	And magnify Him	dan agungkanlah Dia
21	تَكۡبِيرَۢا	(with all) magnificence	sebesar-besarnya
22	١١١	(111)	(111)

Indonesian wbw translation for Al-Isra ayah 111

Word list with translation