Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَيِّمٗا لِّيُنذِرَ بَأۡسٗا شَدِيدٗا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنٗا ٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(He has made it) straight to give warning (to the disbelievers) of a severe punishment from Him, and to give glad tidings to the believers (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), who do righteous deeds, that they shall have a fair reward (i.e. Paradise).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹making it˺ perfectly upright, to warn ˹the disbelievers˺ of a severe torment from Him; to give good news to the believers—who do good—that they will have a fine reward,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَيِّمٗا	Straight
2	لِّيُنذِرَ	to warn
3	بَأۡسٗا	(of) a punishment
4	شَدِيدٗا	severe
5	مِّن	from
6	لَّدُنۡهُ	near Him
7	وَيُبَشِّرَ	and give glad tidings
8	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(to) the believers
9	ٱلَّذِينَ	those who
10	يَعۡمَلُونَ	do
11	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds
12	أَنَّ	that
13	لَهُمۡ	for them
14	أَجۡرًا	(is) a good reward
15	حَسَنٗا	(is) a good reward
16	٢	(2)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 2

Word list with translation