Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا ٥

The Sabiq company:

Mereka sama sekali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah jeleknya kata-kata yang keluar dari muLuṭ mereka; mereka hanya mengatakan (sesuatu) kebohongan belaka.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka sama sekali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah jeleknya kata-kata yang keluar dari mulut mereka; mereka hanya mengatakan (suatu) kebohongan belaka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	مَّا	Not	tidaklah
2	لَهُم	they have	bagi mereka
3	بِهِۦ	about it	dengannya
4	مِنۡ	any	dari
5	عِلۡمٖ	knowledge	pengetahuan
6	وَلَا	and not	dan tidak
7	لِأٓبَآئِهِمۡۚ	their forefathers	bagi bapak-bapak/nenek moyang mereka
8	كَبُرَتۡ	Mighty (is)	alangkah besar/jelek
9	كَلِمَةٗ	the word	perkataan
10	تَخۡرُجُ	(that) comes out	keluar
11	مِنۡ	of	dari
12	أَفۡوَٰهِهِمۡۚ	their mouths	mulut mereka
13	إِن	Not	tidaklah
14	يَقُولُونَ	they say	mereka mengatakan
15	إِلَّا	except	kecuali
16	كَذِبٗا	a lie	dusta
17	٥	(5)	(5)

Indonesian wbw translation for Al-Kahf ayah 5

Word list with translation