Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا ٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie haben kein Wissen davon, und auch nicht ihre Väter. Welch schwerwiegendes Wort kommt aus ihren Mündern heraus. Sie sagen nichts als Lüge.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie haben kein Wissen davon, und auch nicht ihre Väter (davor). Welch schwerwiegendes Wort, das da aus ihren Mündern herauskommt. Sie sagen ja nichts als Lüge.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَّا	Not	Nicht
2	لَهُم	they have	(gibt es) für sie
3	بِهِۦ	about it	davon
4	مِنۡ	any	an
5	عِلۡمٖ	knowledge	Wissen
6	وَلَا	and not	und nicht
7	لِأٓبَآئِهِمۡۚ	their forefathers	für ihre Vorväter.
8	كَبُرَتۡ	Mighty (is)	Schwerwiegend ist
9	كَلِمَةٗ	the word	ihr Wort
10	تَخۡرُجُ	(that) comes out	das raus kommt
11	مِنۡ	of	von
12	أَفۡوَٰهِهِمۡۚ	their mouths	ihren Mündern.
13	إِن	Not	Nicht
14	يَقُولُونَ	they say	sagen sie,
15	إِلَّا	except	außer
16	كَذِبٗا	a lie	Lüge.
17	٥	(5)	Missing translation

German wbw translation for Al-Kahf ayah 5

Word list with translation