Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not | نیست |
| 2 | لَهُم | they have | برای آنها |
| 3 | بِهِۦ | about it | به آن |
| 4 | مِنۡ | any | از |
| 5 | عِلۡمٖ | knowledge | آگاهی |
| 6 | وَلَا | and not | و نه |
| 7 | لِأٓبَآئِهِمۡۚ | their forefathers | برای پدرانشان |
| 8 | كَبُرَتۡ | Mighty (is) | بزرگ است |
| 9 | كَلِمَةٗ | the word | سخن |
| 10 | تَخۡرُجُ | (that) comes out | بیرون می آید |
| 11 | مِنۡ | of | از |
| 12 | أَفۡوَٰهِهِمۡۚ | their mouths | دهانها |
| 13 | إِن | Not | نمی گویند |
| 14 | يَقُولُونَ | they say | نمی گویند |
| 15 | إِلَّا | except | مگر |
| 16 | كَذِبٗا | a lie | دروغ |
| 17 | ٥ | (5) | 5 |