Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They have no knowledge of this, nor did their forefathers. What a terrible claim that comes out of their mouths! They say nothing but lies.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

No knowledge have they of such a thing, nor had their fathers. Mighty is the word that comes out of their mouths [i.e. He begot sons and daughters]. They utter nothing but a lie¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَّا	Not
2	لَهُم	they have
3	بِهِۦ	about it
4	مِنۡ	any
5	عِلۡمٖ	knowledge
6	وَلَا	and not
7	لِأٓبَآئِهِمۡۚ	their forefathers
8	كَبُرَتۡ	Mighty (is)
9	كَلِمَةٗ	the word
10	تَخۡرُجُ	(that) comes out
11	مِنۡ	of
12	أَفۡوَٰهِهِمۡۚ	their mouths
13	إِن	Not
14	يَقُولُونَ	they say
15	إِلَّا	except
16	كَذِبٗا	a lie
17	٥	(5)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 5

Word list with translation