Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا ٥

Fathul Majid:

এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরও ছিল না। তাদের মুখনিঃসৃত বাক্য কী সাংঘাতিক! তারা কেবল মিথ্যাই বলে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরও ছিল না। তাদের মুখ থেকে বের হওয়া বাক্য কী সাংঘাতিক! তারা তো শুধু মিথ্যাই বলে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّا	Not	নেই
2	لَهُم	they have	কাছে তাদের
3	بِهِۦ	about it	সম্পর্কে সে
4	مِنۡ	any	কোনো
5	عِلۡمٖ	knowledge	জ্ঞান
6	وَلَا	and not	এবং না (আছে)
7	لِأٓبَآئِهِمۡۚ	their forefathers	কাছে পিতৃপুরুষদের তাদের
8	كَبُرَتۡ	Mighty (is)	সাংঘাতিক
9	كَلِمَةٗ	the word	কথা
10	تَخۡرُجُ	(that) comes out	তা বের হয়
11	مِنۡ	of	থেকে
12	أَفۡوَٰهِهِمۡۚ	their mouths	মুখগুলোর তাদের
13	إِن	Not	না
14	يَقُولُونَ	they say	তারা বলে
15	إِلَّا	except	ছাড়া
16	كَذِبٗا	a lie	মিথ্যা
17	٥	(5)	(৫)