Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا ٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

واقعہ یہ ہے کہ یہ جو کچھ سر و سامان بھی زمین پر ہے اس کو ہم نے زمین کی زینت بنایا ہے تاکہ اِن لوگوں کو آزمائیں اِن میں کون بہتر عمل کرنے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

روئے زمین پر جو کچھ¹ ہے ہم نے اسے زمین کی رونق کا باعﺚ بنایا ہے کہ ہم انہیں آزمالیں کہ ان میں سے کون نیک اعمال والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	بیشک ہم نے
2	جَعَلۡنَا	We have made	بنایا ہم نے
3	مَا	what	جو
4	عَلَى	(is) on	پر
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین ہے
6	زِينَةٗ	adornment	خوبصورتی
7	لَّهَا	for it	اس کے لئے
8	لِنَبۡلُوَهُمۡ	that We may test [them]	تاکہ ہم آزمائیں ان کو
9	أَيُّهُمۡ	which of them	کون سا ان میں سے
10	أَحۡسَنُ	(is) best	زیادہ اچھا ہے
11	عَمَلٗا	(in) deed	عمل میں
12	٧	(7)	(۷)