Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا ٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily! We have made that which is on earth as an adornment for it, in order that We may test them (mankind) as to which of them are best in deeds. [i.e. those who do good deeds in the most perfect manner, that means to do them (deeds) totally for Allâh’s sake and in accordance to the legal ways of the Prophet صلى الله عليه وسلم].

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We have indeed made whatever is on earth as an adornment for it, in order to test which of them is best in deeds.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>We</span>
2	جَعَلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>made</span>
3	مَا	<span class='n'>what</span>
4	عَلَى	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>on</span>
5	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
6	زِينَةٗ	<span class='n'>adornment</span>
7	لَّهَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>it</span>
8	لِنَبۡلُوَهُمۡ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>test</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>them</span><span class='punc'>]</span>
9	أَيُّهُمۡ	<span class='n'>which</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
10	أَحۡسَنُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>best</span>
11	عَمَلٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>deed</span>
12	٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Kahf ayah 7

Word list with translation