Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا ٧

Hussein Taji Kal Dari:

ما آنچه که روی زمین است، زینت آن قرار داده‌ایم، تا آن‌ها را بیازماییم که کدام یک‌شان عمل بهتر می‌کنند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

در حقیقت، ما آنچه را که روی زمین است، زیوری برای آن قرار داده‌ایم تا آنان را بیازماییم که کدامشان نیکوکارترند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	همانا ما
2	جَعَلۡنَا	We have made	قرار داديم
3	مَا	what	آن چه
4	عَلَى	(is) on	بر
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمين
6	زِينَةٗ	adornment	زینت
7	لَّهَا	for it	برای آن
8	لِنَبۡلُوَهُمۡ	that We may test [them]	تا بیازماییم
9	أَيُّهُمۡ	which of them	كدام يك از آنان
10	أَحۡسَنُ	(is) best	نيكوتر
11	عَمَلٗا	(in) deed	کار
12	٧	(7)	7