Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا ٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Biz yeryüzündeki şeyleri kendisine süs olsun diye yarattık ki, insanların hangisinin daha güzel amel edeceğini deneyelim.

Turkish Transliteration:

innâ ce`alnâ mâ `ale-l'arḍi zînetel lehâ lineblüvehüm eyyühüm aḥsenü `amelâ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	şüphesiz biz
2	جَعَلۡنَا	We have made	yarattık
3	مَا	what	şeyleri
4	عَلَى	(is) on	üzerindeki
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	yer
6	زِينَةٗ	adornment	süs olsun diye
7	لَّهَا	for it	kendisine
8	لِنَبۡلُوَهُمۡ	that We may test [them]	onları denemek için
9	أَيُّهُمۡ	which of them	hangisinin
10	أَحۡسَنُ	(is) best	daha güzel
11	عَمَلٗا	(in) deed	iş yaptığını
12	٧	(7)	Missing translation