Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا ٧

Fathul Majid:

পৃথিবীর ওপর যা কিছু আছে আমি সেগুলোকে তার শোভা সৌন্দর্য করেছি, মানুষের মধ্যে কর্মের দিক থেকে কে সর্বোত্তম তা পরীক্ষা করে দেখার জন্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যমীনের উপর যা কিছু আছে আমরা সেগুলোকে তার শোভা করেছি¹, মানুষকে এ পরীক্ষা করার জন্য যে, তাদের মধ্যে কাজে কে শ্রেষ্ঠ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	নিশ্চয়ই আমরা
2	جَعَلۡنَا	We have made	আমরা বানিয়েছি
3	مَا	what	যা (আছে)
4	عَلَى	(is) on	উপর
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	জমিনের
6	زِينَةٗ	adornment	শোভা
7	لَّهَا	for it	জন্যে তার
8	لِنَبۡلُوَهُمۡ	that We may test [them]	যাতে পরীক্ষা করি আমরা তাদেরকে
9	أَيُّهُمۡ	which of them	কে মধ্যে তাদের
10	أَحۡسَنُ	(is) best	উত্তম
11	عَمَلٗا	(in) deed	কাজে
12	٧	(7)	(৭)