Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا ١٠

Hussein Taji Kal Dari:

(بیاد آور) آنگاه که آن جوانان به غار پناه بردند، و گفتند: «پروردگارا! ما را از سوی خود رحمتی عطا کن، و راه نجاتی برایمان ما فراهم ساز».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هنگامی که آن جوانمردان به غار پناه بردند و گفتند: «پروردگارا، رحمتی از جانب خویش بر ما ارزانی دار و در كارمان برای ما هدایت و تعالى فراهم ساز».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِذۡ	When	هنگامي كه
2	أَوَى	retreated	پناه برد
3	ٱلۡفِتۡيَةُ	the youths	جوانان
4	إِلَى	to	به
5	ٱلۡكَهۡفِ	the cave	غار
6	فَقَالُواْ	and they said	پس گفتند
7	رَبَّنَآ	Our Lord	پروردگار ما
8	ءَاتِنَا	Grant us	عطا كن به ما
9	مِن	from	از
10	لَّدُنكَ	Yourself	نزد تو
11	رَحۡمَةٗ	Mercy	رحمت
12	وَهَيِّئۡ	and facilitate	و فراهم کن
13	لَنَا	for us	براي ما
14	مِنۡ	[from]	از
15	أَمۡرِنَا	our affair	كارمان
16	رَشَدٗا	(in the) right way	رشد، هدایت
17	١٠	(10)	10