Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا ١٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни,] как юноши укрылись в пещере и сказали: "Господи наш! Даруй нам Твою милость и веди нас в нашем деле прямым путем".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вот юноши укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой нам в нашем деле верный путь».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِذۡ	When	И (упомяни о том) как
2	أَوَى	retreated	укрылись (досл. укрылся)
3	ٱلۡفِتۡيَةُ	the youths	юноши
4	إِلَى	to	в
5	ٱلۡكَهۡفِ	the cave	пещере
6	فَقَالُواْ	and they said	и (затем) сказали:
7	رَبَّنَآ	Our Lord	«Господь наш!
8	ءَاتِنَا	Grant us	Даруй нам
9	مِن	from	от
10	لَّدُنكَ	Yourself	Себя
11	رَحۡمَةٗ	Mercy	милосердие
12	وَهَيِّئۡ	and facilitate	и устрой
13	لَنَا	for us	для нас
14	مِنۡ	[from]	в
15	أَمۡرِنَا	our affair	нашем деле
16	رَشَدٗا	(in the) right way	прямоту».
17	١٠	(10)	Missing translation