Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا ١٠

Abdul Hameed Baqavi:

(அவர்கள்) ஒரு சில வாலிபர்கள், அவர்கள் குகையினுள் சென்றபொழுது ‘‘எங்கள் இறைவனே! உன் அருளை எங்களுக்கு அளிப்பாயாக! நீ எங்களுக்கு நேரான வழியையும் சுலபமாக்கி விடுவாயாக!'' என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவ்வாலிபர்கள் குகைக்கு ஒதுங்கிய சமயத்தை (நினைவு கூர்வீராக!) “எங்கள் இறைவா உன் புறத்திலிருந்து எங்களுக்கு அருளைத் தா! எங்கள் காரியத்தில் எங்களுக்கு நல்வழியை ஏற்படுத்து” என்று கூறினார்கள்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِذۡ	When	சமயம்/ ஒதுங்கினார்(கள்)
2	أَوَى	retreated	Missing translation
3	ٱلۡفِتۡيَةُ	the youths	அவ்வாலிபர்கள்
4	إِلَى	to	குகைக்கு
5	ٱلۡكَهۡفِ	the cave	Missing translation
6	فَقَالُواْ	and they said	கூறினர்
7	رَبَّنَآ	Our Lord	எங்கள் இறைவா
8	ءَاتِنَا	Grant us	எங்களுக்குத் தா
9	مِن	from	உன் புறத்திலிருந்து
10	لَّدُنكَ	Yourself	Missing translation
11	رَحۡمَةٗ	Mercy	அருளை
12	وَهَيِّئۡ	and facilitate	இன்னும் ஏற்படுத்து
13	لَنَا	for us	எங்களுக்கு
14	مِنۡ	[from]	எங்கள் காரியத்தில்
15	أَمۡرِنَا	our affair	Missing translation
16	رَشَدٗا	(in the) right way	நல்வழியை
17	١٠	(10)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Kahf ayah 10

Word list with translation