Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember˺ when those youths took refuge in the cave, and said, “Our Lord! Grant us mercy from Yourself and guide us rightly through our ordeal.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(Remember) when the young men fled for refuge (from their disbelieving folk) to the Cave. They said: "Our Lord! Bestow on us mercy from Yourself, and facilitate for us our affair in the right way!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	When
2	أَوَى	retreated
3	ٱلۡفِتۡيَةُ	the youths
4	إِلَى	to
5	ٱلۡكَهۡفِ	the cave
6	فَقَالُواْ	and they said
7	رَبَّنَآ	Our Lord
8	ءَاتِنَا	Grant us
9	مِن	from
10	لَّدُنكَ	Yourself
11	رَحۡمَةٗ	Mercy
12	وَهَيِّئۡ	and facilitate
13	لَنَا	for us
14	مِنۡ	[from]
15	أَمۡرِنَا	our affair
16	رَشَدٗا	(in the) right way
17	١٠	(10)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 10

Word list with translation