Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا ١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quand ces jeunes gens se réfugièrent dans la caverne, ils dirent : "Ô notre Seigneur ! Donne-nous de Ta part une miséricorde ! Et assure nous la droiture dans tout ce qui nous concerne."

Rashid Maash:

Lorsque, s’étant réfugiés dans une caverne¹, ces jeunes gens implorèrent : « Veuille, Seigneur, par un effet de Ta miséricorde, nous assister dans notre entreprise et nous ménager une issue favorable. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِذۡ	When	Quand
2	أَوَى	retreated	se sont réfugiés
3	ٱلۡفِتۡيَةُ	the youths	les jeunes gens
4	إِلَى	to	vers
5	ٱلۡكَهۡفِ	the cave	la grotte
6	فَقَالُواْ	and they said	et ont ensuite dit :
7	رَبَّنَآ	Our Lord	« Notre Maître !
8	ءَاتِنَا	Grant us	Donne-nous
9	مِن	from	de
10	لَّدُنكَ	Yourself	Ta part
11	رَحۡمَةٗ	Mercy	de la miséricorde
12	وَهَيِّئۡ	and facilitate	et facilite
13	لَنَا	for us	pour nous
14	مِنۡ	[from]	de
15	أَمۡرِنَا	our affair	notre affaire
16	رَشَدٗا	(in the) right way	de la bonne guidance.
17	١٠	(10)	Missing translation

French wbw translation for Al-Kahf ayah 10

Word list with translation