Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

then We raised them so We may show which of the two groups would make a better estimation of the length of their stay.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then We raised them up (from their sleep), that We might test which of the two parties was best at calculating the time period that they had tarried.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
2	بَعَثۡنَٰهُمۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>raised</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>up</span>
3	لِنَعۡلَمَ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>evident</span>
4	أَيُّ	<span class='n'>which</span>
5	ٱلۡحِزۡبَيۡنِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>parties</span>
6	أَحۡصَىٰ	<span class='n'>best</span> <span class='n'>calculated</span>
7	لِمَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>what</span>
8	لَبِثُوٓاْ	<span class='paren'>(they had)</span> <span class='v'>remained</span>
9	أَمَدٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>time</span>
10	١٢	Missing translation