Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.¹

Rashid Maash:

Nous les avons ensuite tirés de leur sommeil, afin de voir lequel des deux groupes¹ saurait le mieux évaluer la durée de leur séjour.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ثُمَّ	Then	Puis
2	بَعَثۡنَٰهُمۡ	We raised them up	Nous les avons faits lever
3	لِنَعۡلَمَ	that We make evident	afin de rendre évident
4	أَيُّ	which	lequel
5	ٱلۡحِزۡبَيۡنِ	(of) the two parties	(des) deux groupes
6	أَحۡصَىٰ	best calculated	(est) meilleur pour compter jusqu’au dernier
7	لِمَا	for what	au sujet de ce qu’
8	لَبِثُوٓاْ	(they had) remained	ils sont restés
9	أَمَدٗا	(in) time	(en) durée de temps.
10	١٢	(12)	Missing translation