Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا ١٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami teguhkan hati mereka ketika mereka berdiri¹) lalu mereka berkata, "Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi; kami tidak menyeru tuhan selain Dia. Sungguh, kalau kami berbuat demikian, tentu kami telah mengucapkan perkataan yang sangat jauh dari kebenaran."

The Sabiq company:

Dan Kami teguhkan hati mereka ketika mereka berdiri¹ lalu mereka berkata, “Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi, kami tidak menyeru tuhan selain Dia. Sungguh, kalau kami berbuat demikian, tentu kami telah mengucapkan perkataan yang sangat jauh dari kebenaran.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَرَبَطۡنَا	And We made firm	dan Kami meneguhkan
2	عَلَىٰ	[on]	atas
3	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	hati mereka
4	إِذۡ	when	tatkala
5	قَامُواْ	they stood up	mereka berdiri
6	فَقَالُواْ	and said	maka/lalu mereka berkata
7	رَبُّنَا	Our Lord	Tuhan kami
8	رَبُّ	(is) the Lord	Tuhan
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	langit(jamak)
10	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	dan bumi
11	لَن	Never	tidak
12	نَّدۡعُوَاْ	we will invoke	kami menyeru
13	مِن	besides Him	dari
14	دُونِهِۦٓ	besides Him	selain Dia
15	إِلَٰهٗاۖ	any god	Tuhan
16	لَّقَدۡ	Certainly	sesungguhnya
17	قُلۡنَآ	we would have said	kami telah mengatakan
18	إِذٗا	then	jika demikian
19	شَطَطًا	an enormity	jauh dari kebenaran
20	١٤	(14)	(14)

Indonesian wbw translation for Al-Kahf ayah 14

Word list with translation