Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَرَبَطۡنَا | And We made firm | Und wir stärkten |
| 2 | عَلَىٰ | [on] | auf |
| 3 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts | ihre Herzen, |
| 4 | إِذۡ | when | als |
| 5 | قَامُواْ | they stood up | sie aufstanden |
| 6 | فَقَالُواْ | and said | und sagten: |
| 7 | رَبُّنَا | Our Lord | "Unser Herr |
| 8 | رَبُّ | (is) the Lord | (ist der) Herr |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | der Himmel |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | und der Erde. |
| 11 | لَن | Never | Nicht werden |
| 12 | نَّدۡعُوَاْ | we will invoke | wir anrufen |
| 13 | مِن | besides Him | von |
| 14 | دُونِهِۦٓ | besides Him | außer ihm |
| 15 | إِلَٰهٗاۖ | any god | einen Gott. |
| 16 | لَّقَدۡ | Certainly | Ganz gewiss, |
| 17 | قُلۡنَآ | we would have said | wir würden sagen |
| 18 | إِذٗا | then | dann |
| 19 | شَطَطًا | an enormity | Unrechtes. |
| 20 | ١٤ | (14) | Missing translation |