Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا ١٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous avions fortifié leurs cœurs lorsqu’ils s'étaient levés pour dire : “Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la Terre: jamais nous n’invoquerons de divinité en dehors de Lui, sans quoi, nous transgresserions dans nos paroles.

Rashid Maash:

Nous avons raffermi leurs cœurs lorsqu’ils se sont levés pour proclamer : « Notre Maître est le Seigneur des cieux et de la terre. Jamais nous ne vénérerons d’autres divinités que Lui, sans quoi nous commettrions une grave injustice.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَرَبَطۡنَا	And We made firm	Et Nous avons renforcé
2	عَلَىٰ	[on]	[sur]
3	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	leurs cœurs
4	إِذۡ	when	quand
5	قَامُواْ	they stood up	ils se sont mis debout
6	فَقَالُواْ	and said	et ont ensuite dit :
7	رَبُّنَا	Our Lord	« Notre Maître (est)
8	رَبُّ	(is) the Lord	(Le) Maître
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(des) cieux
10	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	et (de) la terre.
11	لَن	Never	Jamais
12	نَّدۡعُوَاْ	we will invoke	nous (n’)invoquerons
13	مِن	besides Him	d’
14	دُونِهِۦٓ	besides Him	en-dehors (de) Lui
15	إِلَٰهٗاۖ	any god	(de) dieu.
16	لَّقَدۡ	Certainly	Très certainement
17	قُلۡنَآ	we would have said	nous aurions dit
18	إِذٗا	then	alors
19	شَطَطًا	an enormity	une parole qui dépasse les limites.
20	١٤	(14)	Missing translation

French wbw translation for Al-Kahf ayah 14

Word list with translation