Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ١٥

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘நமது இந்த மக்கள் அவனைத் தவிர்த்து வேறு இறைவனை எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர். இதற்குத் தெளிவான அத்தாட்சியை இவர்கள் கொண்டு வரவேண்டாமா? அல்லாஹ்வின் மீது கற்பனையாகப் பொய் கூறுபவனை விட மகா அநியாயக்காரன் யார்?'' (என்றார்கள்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“இவர்கள் எங்கள் மக்கள். அவனையன்றி பல கடவுள்களை எடுத்துக் கொண்டனர். (அவற்றை அவர்கள் வணங்குவதற்கு) தெளிவான ஆதாரத்தை அவர்கள் கொண்டு வர வேண்டாமா? அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுபவனை விட மகா தீயவன் யார்?”

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	هَٰٓؤُلَآءِ	These	இவர்கள்
2	قَوۡمُنَا	our people	மக்கள்/எங்கள்
3	ٱتَّخَذُواْ	have taken	எடுத்துக் கொண்டனர்
4	مِن	besides Him	அவனையன்றி
5	دُونِهِۦٓ	besides Him	Missing translation
6	ءَالِهَةٗۖ	gods	பல கடவுள்களை
7	لَّوۡلَا	Why not	அவர்கள் வரவேண்டாமா?
8	يَأۡتُونَ	they come	Missing translation
9	عَلَيۡهِم	to them	அவற்றின் மீது
10	بِسُلۡطَٰنِۭ	with an authority	ஆதாரத்தைக் கொண்டு
11	بَيِّنٖۖ	clear	தெளிவானது
12	فَمَنۡ	And who	ஆகவே, யார்
13	أَظۡلَمُ	(is) more wrong	மகா தீயவன்
14	مِمَّنِ	than (one) who	எவனைவிட
15	ٱفۡتَرَىٰ	invents	இட்டுக்கட்டினான்
16	عَلَى	against	அல்லாஹ்வின் மீது
17	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
18	كَذِبٗا	a lie	பொய்யை
19	١٥	(15)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Kahf ayah 15

Word list with translation