Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا ١٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(The young men said to one another): "And when you withdraw from them, and that which they worship, except Allâh, then seek refuge in the Cave; your Lord will open a way for you from His Mercy and will make easy for you your affair (i.e. will give you what you will need of provision, dwelling)."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Since you have distanced yourselves from them and what they worship besides Allah, take refuge in the cave. Your Lord will extend His mercy to you and accommodate you in your ordeal.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذِ	And when
2	ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ	you withdraw from them
3	وَمَا	and what
4	يَعۡبُدُونَ	they worship
5	إِلَّا	except
6	ٱللَّهَ	Allah
7	فَأۡوُۥٓاْ	then retreat
8	إِلَى	to
9	ٱلۡكَهۡفِ	the cave
10	يَنشُرۡ	Will spread
11	لَكُمۡ	for you
12	رَبُّكُم	your Lord
13	مِّن	of
14	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy
15	وَيُهَيِّئۡ	and will facilitate
16	لَكُم	for you
17	مِّنۡ	[from]
18	أَمۡرِكُم	your affair
19	مِّرۡفَقٗا	(in) ease
20	١٦	(16)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 16

Word list with translation