Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا ١٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand vous vous serez séparés d’eux et de ce qu’ils adorent en dehors d’Allah, réfugiez-vous donc dans la caverne. Votre Seigneur répandra de Sa miséricorde sur vous et vous apportera un adoucissement à votre sort.”

Rashid Maash:

Puisque nous avons décidé de fuir notre peuple et les fausses divinités qu’il vénère en dehors d’Allah, cherchons refuge dans une caverne. Notre Seigneur répandra sur nous de Ses grâces et ne manquera pas de nous faciliter toute chose utile. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذِ	And when	« Et quand
2	ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ	you withdraw from them	vous vous êtes séparés (d’)eux
3	وَمَا	and what	et (de) ce qu’
4	يَعۡبُدُونَ	they worship	ils adorent
5	إِلَّا	except	sauf
6	ٱللَّهَ	Allah	Allâh,
7	فَأۡوُۥٓاْ	then retreat	alors réfugiez-vous
8	إِلَى	to	vers
9	ٱلۡكَهۡفِ	the cave	la grotte,
10	يَنشُرۡ	Will spread	répandra
11	لَكُمۡ	for you	pour vous
12	رَبُّكُم	your Lord	votre Maître
13	مِّن	of	de
14	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy	Sa Miséricorde
15	وَيُهَيِّئۡ	and will facilitate	et facilitera
16	لَكُم	for you	pour vous
17	مِّنۡ	[from]	de
18	أَمۡرِكُم	your affair	votre affaire
19	مِّرۡفَقٗا	(in) ease	quelque chose d’avantageux. »
20	١٦	(16)	Missing translation

French wbw translation for Al-Kahf ayah 16

Word list with translation