Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا ١٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And you would have seen the sun, as it rose, inclining away from their cave to the right, and as it set, declining away from them to the left, while they lay in its open space.¹ That is one of the signs of Allah. Whoever Allah guides is truly guided. But whoever He leaves to stray, you will never find for them a guiding mentor.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And you might have seen the sun, when it rose, declining to the right from their Cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the midst of the Cave. That is (one) of the Ayât (proofs, evidence, signs) of Allâh. He whom Allâh guides, he is the rightly guided; but he whom He sends astray, for him you will find no Walî (guiding friend) to lead him (to the right Path).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَتَرَى	<span class='p'>And</span> <span class='v'>you</span> <span class='paren'>(might)</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>seen</span>
2	ٱلشَّمۡسَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sun</span>
3	إِذَا	<span class='n'>when</span>
4	طَلَعَت	<span class='v'>it</span> <span class='v'>rose</span>
5	تَّزَٰوَرُ	<span class='v'>inclining</span> <span class='v'>away</span>
6	عَن	<span class='p'>from</span>
7	كَهۡفِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>cave</span>
8	ذَاتَ	<span class='n'>to</span>
9	ٱلۡيَمِينِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>right</span>
10	وَإِذَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>when</span>
11	غَرَبَت	<span class='v'>it</span> <span class='v'>set</span>
12	تَّقۡرِضُهُمۡ	<span class='v'>passing</span> <span class='v'>away</span> <span class='v'>from</span> <span class='v'>them</span>
13	ذَاتَ	<span class='n'>to</span>
14	ٱلشِّمَالِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>left</span>
15	وَهُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>they</span>
16	فِي	<span class='paren'>(lay)</span> <span class='p'>in</span>
17	فَجۡوَةٖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>open</span> <span class='n'>space</span>
18	مِّنۡهُۚ	<span class='n'>thereof</span>
19	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
20	مِنۡ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='p'>from</span>
21	ءَايَٰتِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Signs</span>
22	ٱللَّهِۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
23	مَن	<span class='n'>Whoever</span>
24	يَهۡدِ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>guides</span>
25	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>guides</span>
26	فَهُوَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>he</span>
27	ٱلۡمُهۡتَدِۖ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>guided</span> <span class='n'>one</span>
28	وَمَن	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whoever</span>
29	يُضۡلِلۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>lets</span> <span class='v'>go</span> <span class='v'>astray</span>
30	فَلَن	<span class='p'>then</span> <span class='p'>never</span>
31	تَجِدَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>find</span>
32	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
33	وَلِيّٗا	<span class='pn'>a</span> <span class='pn'>protector</span>
34	مُّرۡشِدٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>guide</span>
35	١٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Kahf ayah 17

Word list with translation