Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا ١٨

The Sabiq company:

Dan engkau mengira mereka itu tidak tidur, padahal mereka tidur. Dan Kami bolak-balikan mereka ke kanan dan ke kiri, sedang anjing mereka membentangkan kedua lengannya di depan pintu gua. Dan jika kamu menyaksikan mereka tentu kamu akan berpaling melarikan (diri) dari mereka dan pasti kamu akan dipenuhi rasa takut terhadap mereka.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan engkau mengira mereka itu tidak tidur, padahal mereka tidur; dan Kami bolak-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedang anjing mereka membentangkan kedua lengannya di depan pintu gua. Dan jika kamu menyaksikan mereka tentu kamu akan berpaling melarikan (diri) dari mereka dan pasti kamu akan dipenuhi rasa takut terhadap mereka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَتَحۡسَبُهُمۡ	And you (would) think them	dan kamu mengira
2	أَيۡقَاظٗا	awake	bangun
3	وَهُمۡ	while they	dan/sedang mereka
4	رُقُودٞۚ	(were) asleep	tidur
5	وَنُقَلِّبُهُمۡ	And We turned them	dan Kami membolak-balikkan mereka
6	ذَاتَ	to	sebelah
7	ٱلۡيَمِينِ	the right	kanan
8	وَذَاتَ	and to	dan sebelah
9	ٱلشِّمَالِۖ	the left	kiri
10	وَكَلۡبُهُم	while their dog	dan/sedang anjing mereka
11	بَٰسِطٞ	stretched	mengulurkan
12	ذِرَاعَيۡهِ	his two forelegs	kedua lengannya
13	بِٱلۡوَصِيدِۚ	at the entrance	dihalaman (pintu gua)
14	لَوِ	If	jika
15	ٱطَّلَعۡتَ	you had looked	kamu melihat
16	عَلَيۡهِمۡ	at them	atas mereka
17	لَوَلَّيۡتَ	you (would) have surely turned back	tentu kamu berpaling
18	مِنۡهُمۡ	from them	dari mereka
19	فِرَارٗا	(in) flight	melarikan diri
20	وَلَمُلِئۡتَ	and surely you would have been filled	dan tentu kamu dipenuhi
21	مِنۡهُمۡ	by them	dari/terhadap mereka
22	رُعۡبٗا	(with) terror	ketakutan
23	١٨	(18)	(18)

Indonesian wbw translation for Al-Kahf ayah 18

Word list with translation