Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا ١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Du meinst, sie seien wach, obwohl sie schlafen. Und Wir drehen sie nach rechts und nach links um, während ihr Hund seine Vorderbeine im Vorraum ausstreckt. Wenn du sie erblicktest, würdest du dich vor ihnen fürwahr zur Flucht kehren und vor ihnen fürwahr mit Schrecken erfüllt sein.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und du meinst, sie seien wach, obwohl sie schlafen. Und Wir drehen sie nach rechts und nach links um, während ihr Hund seine Vorderbeine im Vorraum ausgestreckt hat. Würdest du sie erblicken, dann würdest du gewiss vor ihnen zur Flucht kehrtmachen und gewiss vor ihnen mit Schrecken erfüllt sein.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَتَحۡسَبُهُمۡ	And you (would) think them	Und du meinst sie
2	أَيۡقَاظٗا	awake	wach,
3	وَهُمۡ	while they	während sie
4	رُقُودٞۚ	(were) asleep	(sind) Schlafende.
5	وَنُقَلِّبُهُمۡ	And We turned them	Und wir drehen sie
6	ذَاتَ	to	zu der
7	ٱلۡيَمِينِ	the right	Rechten
8	وَذَاتَ	and to	und zu der
9	ٱلشِّمَالِۖ	the left	Linken,
10	وَكَلۡبُهُم	while their dog	während ihr Hund
11	بَٰسِطٞ	stretched	(ist) ein Ausgestreckter
12	ذِرَاعَيۡهِ	his two forelegs	seiner Beine
13	بِٱلۡوَصِيدِۚ	at the entrance	im Vorraum.
14	لَوِ	If	Wenn
15	ٱطَّلَعۡتَ	you had looked	du erblicktest
16	عَلَيۡهِمۡ	at them	sie,
17	لَوَلَّيۡتَ	you (would) have surely turned back	du würdest sicherlich zur Flucht kehren
18	مِنۡهُمۡ	from them	von ihnen
19	فِرَارٗا	(in) flight	in Flucht
20	وَلَمُلِئۡتَ	and surely you would have been filled	und sicherlich wärst du mit Schrecken erfüllt
21	مِنۡهُمۡ	by them	von ihnen
22	رُعۡبٗا	(with) terror	(mit) Schrecken
23	١٨	(18)	Missing translation

German wbw translation for Al-Kahf ayah 18

Word list with translation