Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا ١٨

Suhel Farooq Khan:

तू उनको समझेगा कि वह जागते हैं हालॉकि वह (गहरी नींद में) सो रहे हैं और हम कभी दाहिनी तरफ और कभी बायीं तरफ उनकी करवट बदलवा देते हैं और उनका कुत्ताा अपने आगे के दोनो पाँव फैलाए चौखट पर डटा बैठा है (उनकी ये हालत है कि) अगर कहीं तू उनको झाक कर देखे तो उलटे पाँव ज़रुर भाग खड़े हो और तेरे दिल में दहशत समा जाए

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और तुम¹ उन्हें समझते कि जाग रहे हैं, जबकि वे सोए हुए थे। और हम उन्हें दायें तथा बायें फेरते रहे। और उनका कुत्ता गुफा की चौखट पर अपनी दोनों बाहें फैलाए हुए था। यदि तुम झाँककर देख लेते, तो पीठ फेरकर भाग जाते और उनसे भयभीत हो जाते।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَتَحۡسَبُهُمۡ	And you (would) think them	और आप समझते उन्हें
2	أَيۡقَاظٗا	awake	कि वो जाग रहे हैं
3	وَهُمۡ	while they	हालाँकि वो
4	رُقُودٞۚ	(were) asleep	सोए हुए थे
5	وَنُقَلِّبُهُمۡ	And We turned them	और हम करवटें बदलते रहते उनकी
6	ذَاتَ	to	Missing translation
7	ٱلۡيَمِينِ	the right	दाऐं जानिब
8	وَذَاتَ	and to	Missing translation
9	ٱلشِّمَالِۖ	the left	और बाऐं जानिब
10	وَكَلۡبُهُم	while their dog	और कुत्ता उनका
11	بَٰسِطٞ	stretched	फैलाए हुए था
12	ذِرَاعَيۡهِ	his two forelegs	अपने दोनों हाथ
13	بِٱلۡوَصِيدِۚ	at the entrance	दहाने पर
14	لَوِ	If	अगर
15	ٱطَّلَعۡتَ	you had looked	झाँकते आप
16	عَلَيۡهِمۡ	at them	उन पर
17	لَوَلَّيۡتَ	you (would) have surely turned back	अलबत्ता पीठ फेर लेते आप
18	مِنۡهُمۡ	from them	उनसे
19	فِرَارٗا	(in) flight	भागते हुए
20	وَلَمُلِئۡتَ	and surely you would have been filled	और अलबत्ता भर दिए जाते आप
21	مِنۡهُمۡ	by them	उनसे
22	رُعۡبٗا	(with) terror	रौब में
23	١٨	(18)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Kahf ayah 18

Word list with translation