Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا ١٨

Fathul Majid:

তুমি মনে করতে তারা জাগ্রত, কিন্তু তারা ছিল নিদ্রিত। আমি তাদেরকে পার্শ্ব পরিবর্তন করাতাম ডান দিকে ও বাম দিকে এবং তাদের কুকুর ছিল সম্মুখের পা দু’টি গুহাদ্বারে প্রসারিত করে তাকিয়ে; তাদেরকে দেখলে তুমি পেছন ফিরে পলায়ন করতে ও তাদের ভয়ে আতংকগ্রস্ত‎ হয়ে পড়তে;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি মনে করতেন তারা জেগে আছে, অথচ তারা ছিল ঘুমন্ত¹। আর আমরা তাদেরকে পাশ ফিরাতাম ডান দিকে এবং বাম দিকে² এবং তাদের কুকুর ছিল সামনের পা দু’টি গুহার দরজায় প্রসারিত করে। যদি আপনি তাদের প্রতি তাকিয়ে দেখতেন, তবে অবশ্যই আপনি পিছনে ফিরে পালিয়ে যেতেন। আর অবশ্যই আপনি তাদের ভয়ে আতংকগ্রস্ত হয়ে পড়তেন³;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَتَحۡسَبُهُمۡ	And you (would) think them	এবং তুমি মনে করবে তাদের
2	أَيۡقَاظٗا	awake	জাগ্রত
3	وَهُمۡ	while they	অথচ তারা (ছিলো)
4	رُقُودٞۚ	(were) asleep	ঘুমন্ত
5	وَنُقَلِّبُهُمۡ	And We turned them	এবং পাশ ফেরাতাম আমরা তাদের
6	ذَاتَ	to	পাশে
7	ٱلۡيَمِينِ	the right	ডান
8	وَذَاتَ	and to	ও পাশে
9	ٱلشِّمَالِۖ	the left	বাম
10	وَكَلۡبُهُم	while their dog	এবং (ছিলো) তাদের কুকুর
11	بَٰسِطٞ	stretched	প্রসারিতকারী
12	ذِرَاعَيۡهِ	his two forelegs	তার সামনের দু'পা
13	بِٱلۡوَصِيدِۚ	at the entrance	মধ্যে গর্তের মুখের
14	لَوِ	If	যদি
15	ٱطَّلَعۡتَ	you had looked	উঁকি মেরে দেখতে
16	عَلَيۡهِمۡ	at them	দিকে তাদের
17	لَوَلَّيۡتَ	you (would) have surely turned back	অবশ্যই তুমি পিঠ ফিরাতে
18	مِنۡهُمۡ	from them	থেকে তাদের
19	فِرَارٗا	(in) flight	পালিয়ে
20	وَلَمُلِئۡتَ	and surely you would have been filled	এবং অবশ্যই সঞ্চার হতো
21	مِنۡهُمۡ	by them	থেকে তাদের
22	رُعۡبٗا	(with) terror	ভয়
23	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 18

Word list with translation