Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | <span class='p'>And</span> <span class='n'>similarly</span> |
| 2 | بَعَثۡنَٰهُمۡ | <span class='v'>We</span> <span class='v'>raised</span> <span class='v'>them</span> |
| 3 | لِيَتَسَآءَلُواْ | <span class='v'>that</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>might</span> <span class='v'>question</span> |
| 4 | بَيۡنَهُمۡۚ | <span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span> |
| 5 | قَالَ | <span class='v'>Said</span> |
| 6 | قَآئِلٞ | <span class='n'>a</span> <span class='n'>speaker</span> |
| 7 | مِّنۡهُمۡ | <span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span> |
| 8 | كَمۡ | <span class='n'>How</span> <span class='n'>long</span> |
| 9 | لَبِثۡتُمۡۖ | <span class='v'>have</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>remained</span> |
| 10 | قَالُواْ | <span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span> |
| 11 | لَبِثۡنَا | <span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>remained</span> |
| 12 | يَوۡمًا | <span class='n'>a</span> <span class='n'>day</span> |
| 13 | أَوۡ | <span class='p'>or</span> |
| 14 | بَعۡضَ | <span class='n'>a</span> <span class='n'>part</span> |
| 15 | يَوۡمٖۚ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>day</span> |
| 16 | قَالُواْ | <span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span> |
| 17 | رَبُّكُمۡ | <span class='pn'>Your</span> <span class='pn'>Lord</span> |
| 18 | أَعۡلَمُ | <span class='n'>knows</span> <span class='n'>best</span> |
| 19 | بِمَا | <span class='n'>how</span> <span class='n'>long</span> |
| 20 | لَبِثۡتُمۡ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>remained</span> |
| 21 | فَٱبۡعَثُوٓاْ | <span class='v'>So</span> <span class='v'>send</span> |
| 22 | أَحَدَكُم | <span class='pn'>one</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>you</span> |
| 23 | بِوَرِقِكُمۡ | <span class='p'>with</span> <span class='n'>this</span> <span class='n'>silver</span> <span class='n'>coin</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>yours</span> |
| 24 | هَٰذِهِۦٓ | <span class='p'>with</span> <span class='n'>this</span> <span class='n'>silver</span> <span class='n'>coin</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>yours</span> |
| 25 | إِلَى | <span class='p'>to</span> |
| 26 | ٱلۡمَدِينَةِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>city</span> |
| 27 | فَلۡيَنظُرۡ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>him</span> <span class='v'>see</span> |
| 28 | أَيُّهَآ | <span class='n'>which</span> <span class='n'>is</span> |
| 29 | أَزۡكَىٰ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>purest</span> |
| 30 | طَعَامٗا | <span class='n'>food</span> |
| 31 | فَلۡيَأۡتِكُم | <span class='p'>and</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>him</span> <span class='v'>bring</span> <span class='p'>to</span> <span class='v'>you</span> |
| 32 | بِرِزۡقٖ | <span class='n'>provision</span> |
| 33 | مِّنۡهُ | <span class='p'>from</span> <span class='n'>it</span> |
| 34 | وَلۡيَتَلَطَّفۡ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>him</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>cautious</span> |
| 35 | وَلَا | <span class='p'>And</span> <span class='p'>let</span> <span class='p'>not</span> <span class='p'>be</span> <span class='p'>aware</span> |
| 36 | يُشۡعِرَنَّ | <span class='v'>And</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>not</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>aware</span> |
| 37 | بِكُمۡ | <span class='n'>about</span> <span class='n'>you</span> |
| 38 | أَحَدًا | <span class='pn'>anyone</span> |
| 39 | ١٩ | Missing translation |